Seit 55 Jahren ist die Geotechnik ein wichtiger Teil der Lehre und Forschung am Standort der jetzigen HTW Dresden. In dieser Zeit haben viele Absolventen die Ausbildung erfolgreich abgeschlossen und es sind Forschungsaufgaben zu unterschiedlichen Themen bearbeitet worden. Die erfolgreiche Entwicklung der letzten Jahrzehnte war vor allem durch die enge Zusammenarbeit mit Partnern aus anderen Forschungseinrichtungen, Behörden und der Praxis möglich.

Geotechnika je již 55 let důležitou součástí výuky a výzkumu na místě dnešní Vysoké školy technické a hospodářské v Drážďanech (Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden). Během těchto let zde své vzdělávání úspěšně ukončila řada absolventů a byla zde řešena celá řada výzkumných úkolů, věnovaných různým tématům. Úspěšný vývoj uplynulých desetiletí byl umožněn především úzkou spoluprací s partnery z jiných výzkumných zařízení, orgánů veřejné správy a praxe.

Die alle 5 Jahre im Herbst stattfindende Fachtagung Geotechnik soll eine Plattform sein für den Erfahrungsaustausch zwischen Fachkollegen und die Vorstellung interessanter Projekte. Vor allem Themen aus den Bereichen Umwelt, Geotechnik und Verkehrs- und Wasserbau stehen im Vordergrund. Die Vorträge und die Fachausstellung geben auch einen Einblick in die aktuellen Forschungs- und Entwicklungsprojekte sowie die Zusammenarbeit mit Partnern aus Forschungseinrichtungen und der Praxis.

Konference o geotechnice, která se koná každých pět let na podzim, má být platformou pro výměnu zkušeností mezi kolegy - odborníky a představení zajímavých projektů. V popředí jsou témata především z oblasti životního prostředí, geotechniky, dopravních a vodních staveb. Přednášky a odborné výstavy poskytují současně náhled na aktuální projekty výzkumu a vývoje a spolupráci s partnery z výzkumných zařízení a z praxe.

Ausgerichtet wird die Fachtagung durch das Fachgebiet Geotechnik am Zentrum für angewandte Forschung und Technologie ZAFT e.V. und der HTW Dresden. Die Tagungen finden alle 2,5 Jahre statt, wobei die Frühjahrstagungen stärker auf spezielle Themen der Forschung und Entwicklung ausgerichtet sind.

Konference je pořádána oborem Geotechnika při Centru užitého výzkumu a technologií a Vysokou školou technickou a hospodářskou v Drážďanech. Konference se koná každých 2,5 roku, přičemž jarní termíny jsou silněji zaměřené na specifická témata výzkumu a vývoje.

Im Rahmen des Projektes TESEUS arbeiten die Hochschulen HTW Dresden, HS Zittau/ Görlitz, KU Prag und die TU Liberec gemeinsam an der Entwicklung von Konzepten zur nachhaltigen Nutzung der Umweltressourcen.
Das Projekt wird durch das SN-CZ 2014-2020 - Programm der EU zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik gefördert - Projektnummer 100246598 (http://www.sn-cz2020.eu/).

TV rámci projektu TESEUS spolupracují Vysoká škola technická a hospodářská v Drážďanech, Vysoká škola v Žitavě a Zhořelci, Univerzita Karlova v Praze a Technická univerzita v Liberci na vývoji koncepcí pro udržitelné využívání environmentálních zdrojů.
Projekt je podporován v rámci Programu spolupráce Česká republika - Svobodný stát Sasko 2014 - 2020 na podporu přeshraniční spolupráce - registrační číslo projektu 100246598. (http://www.sn-cz2020.eu/).